1
00:02:16,903 --> 00:02:22,774
ภาพยนตร์แห่งชีวิตของฉัน

2
00:02:35,756 --> 00:02:41,320
เมื่อก่อนจะดูอย่างเดียว
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของภาพยนตร์

3
00:02:41,895 --> 00:02:45,229
จุดเริ่มต้น
ที่จะได้รู้เรื่องราว...

4
00:02:47,167 --> 00:02:50,330
และท้ายที่สุด
เพราะจุดจบย่อมสวยงามเสมอ

5
00:02:52,839 --> 00:02:54,432
1 คือคนที่พูดแบบนั้น

6
00:02:55,509 --> 00:02:57,273
นั่นคือพ่อของฉัน

7
00:02:59,913 --> 00:03:05,750
1ต่อมาได้รู้ว่าตรงกลางคือ
สำคัญเท่ากับจุดเริ่มต้น...

8
00:03:06,586 --> 00:03:07,576
และจุดสิ้นสุด

9
00:03:11,591 --> 00:03:14,925
ฉันชื่อโทนี่ เทอร์ราโนวา

10
00:03:16,530 --> 00:03:17,725
ฉันอายุ 20 ปี

11
00:03:18,832 --> 00:03:20,664
ขายาว,

12
00:03:21,668 --> 00:03:25,298
และการนอนหลับที่ดีไม่ได้อันดับหนึ่ง
ในบรรดาสิ่งที่ฉันเก่ง

13
00:03:27,441 --> 00:03:28,840
พ่อของฉันเป็นคนฝรั่งเศส

14
00:03:30,844 --> 00:03:33,643
แม่ของฉันเป็นชาวบราซิล

15
00:03:37,684 --> 00:03:40,915
ที่นี่ในเรมานโซ

16
00:03:43,356 --> 00:03:45,450
ความงามไม่เคยคงอยู่ตลอดไป

17
00:03:49,329 --> 00:03:51,457
-อย่าบอกเรื่องนี้กับแม่นะ!
-เอาล่ะ.

18
00:03:51,498 --> 00:03:53,296
-คุณสัญญาเหรอ?
-ใช่!

19
00:03:53,333 --> 00:03:55,631
พ่อของฉัน
จะบอกฉันเสมอว่า...

20
00:03:57,838 --> 00:03:59,602
ที่จะมีชีวิตที่สมดุล

21
00:04:02,642 --> 00:04:04,371
คุณต้องขี่สองล้อ

22
00:04:10,484 --> 00:04:11,849
เขามีเพื่อนไม่กี่คน

23
00:04:15,322 --> 00:04:17,848
และพวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวของเรา

24
00:04:20,861 --> 00:04:23,023
พ่อของฉันเป็นคนใจดี...

25
00:04:24,598 --> 00:04:26,430
เขาเชื่อในผู้คน

26
00:04:29,603 --> 00:04:31,298
และฉันก็ทำเหมือนกัน

27
00:04:33,673 --> 00:04:34,902
เขาเป็นคนเรียบง่าย

28
00:04:35,809 --> 00:04:38,335
ใครฝันว่า
!จะกลายเป็นคนในชีวิต

29
00:04:39,346 --> 00:04:43,010
ฉันจึงย้ายไปเมืองหลวงของรัฐ
เพื่อศึกษา

30
00:04:47,788 --> 00:04:51,986
วันที่ฉันจากไปก็มีความสุข

31
00:04:58,298 --> 00:05:00,528
น่าเสียดาย พูดไม่ได้
เช่นเดียวกับการกลับมาของฉัน

32
00:05:02,702 --> 00:05:04,727
เมื่อฉันกลับมา
ด้วยประกาศนียบัตรครูของฉัน...

33
00:05:05,572 --> 00:05:08,371
พ่อของฉันเข้าไป
รถไฟขบวนเดียวกัน...

34
00:05:08,408 --> 00:05:12,345
และเสด็จไปฝรั่งเศส
สองปีที่แล้ว

35
00:05:12,913 --> 00:05:15,974
1 มาถึงแล้วเขาก็จากไป

36
00:05:26,593 --> 00:05:28,357
และส่วนที่เหลือ...

37
00:05:30,330 --> 00:05:31,593
ฉันไม่สามารถบอกได้

38
00:07:14,768 --> 00:07:18,898
-สี่ ห้า หก
-สี่ ห้า หก

39
00:07:18,939 --> 00:07:22,671
-อีกครั้งกรุณา.
-สี่ ห้า หก

40
00:07:22,709 --> 00:07:27,840
-เจ็ด แปด เก้า สิบ
-เจ็ด แปด เก้า สิบ

41
00:07:27,881 --> 00:07:29,542
เร็วขึ้นนะเด็กๆ!
เร็วขึ้น!

42
00:07:29,582 --> 00:07:31,983
-เจ็ด แปด เก้า สิบ
-เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

43
00:07:32,018 --> 00:07:34,783
-เจ็ด แปด เก้า สิบ
-เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

44
00:07:34,821 --> 00:07:38,883
-เจ็ด แปด เก้า สิบ
- ดีมาก ดีมาก ตอนนี้...

45
00:07:39,592 --> 00:07:41,754
- นี่คืออะไร?
-แอปเปิ้ล!

46
00:07:41,795 --> 00:07:43,854
ไม่นะ น้องปอม

47
00:07:43,897 --> 00:07:45,922
-อูน ปอม!
-อีกครั้งกรุณา.

48
00:07:45,966 --> 00:07:49,732
-อูนปอม.
-ตอนนี้...

49
00:07:49,769 --> 00:07:52,170
- นี่คืออะไร?
-ครู!

50
00:07:53,006 --> 00:07:54,565
วิชานี้น่าเบื่อมาก!

51
00:07:55,542 --> 00:07:58,773
ส่วนที่ดีของชีวิตคือผู้หญิง

52
00:07:58,812 --> 00:08:00,974
ซ่องบ้านแมว

53
00:08:01,715 --> 00:08:03,240
คุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม?

54
00:08:12,525 --> 00:08:13,959
ลาก่อน.

55
00:08:38,918 --> 00:08:40,886
แอลฝัน
ฉันกำลังไปดวงจันทร์

56
00:08:42,922 --> 00:08:44,583
และการเดินทางก็โดยมอเตอร์ไซค์

57
00:08:45,792 --> 00:08:47,021
มอเตอร์ไซค์บินได้.

58
00:08:50,697 --> 00:08:52,722
แอลไม่เห็นหน้านักบินเลย

59
00:08:52,766 --> 00:08:55,997
แต่เมื่อเราไปถึงดวงจันทร์
นักบินเป็นผู้หญิง

60
00:08:56,036 --> 00:08:58,266
และเธอคือมิสบราซิล
และฉันก็ถ่ายรูปเธอบ้าง

61
00:08:58,938 --> 00:09:00,770
จากนั้นชาวอังคารก็ปรากฏตัวขึ้น

62
00:09:01,775 --> 00:09:03,573
เขาบอกว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

63
00:09:05,011 --> 00:09:07,742
เขากอดฉัน
เขาเมือกและเขาพูดว่า...

64
00:09:13,753 --> 00:09:15,881
ฉันจำไม่ได้
สิ่งที่เขาพูด

65
00:09:16,656 --> 00:09:21,184
แต่ฉันบอกคุณทีหลัง
ฉันจำได้ โอเค?

66
00:09:28,134 --> 00:09:30,034
ถอยไปหนึ่งก้าว

67
00:09:34,207 --> 00:09:35,834
ปั้นหน้าครู..

68
00:09:55,762 --> 00:09:59,596
พวกเขาพูดว่า Liz Taylor และ Frank Sinatra
จะไม่ออกจากอคาปุลโก

69
00:10:02,735 --> 00:10:05,705
ถ้าฉันเคยไปที่นั่น
มลขอลายเซ็นเขา

70
00:10:07,640 --> 00:10:10,905
เขา ไม่ใช่เธอ เธอแปลก.
เธอแต่งงานสามครั้ง

71
00:10:19,619 --> 00:10:21,610
รู้ไหมว่า1ชอบอะไร.
มากที่สุดในโลก?

72
00:10:23,323 --> 00:10:24,757
ที่จะจินตนาการ

73
00:10:25,325 --> 00:10:28,260
แอลแทบรอวันหยุดไม่ไหวแล้ว
ฉันจึงจินตนาการได้ทั้งวัน

74
00:10:34,667 --> 00:10:35,862
โทนี่.

75
00:10:37,237 --> 00:10:39,228
คุณได้รับจดหมายบ้างไหม
จากพ่อของคุณ?

76
00:10:57,390 --> 00:11:00,257
-ลาก่อน.
-ลาก่อน!

77
00:11:03,196 --> 00:11:05,324
-ลาก่อนโซเฟีย
-ลาก่อน ติต้า

78
00:11:55,415 --> 00:11:57,076
โทนี่!

79
00:11:57,116 --> 00:11:58,311
เฮ้ ปาโก้

80
00:11:58,351 --> 00:12:01,252
ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

81
00:12:03,723 --> 00:12:05,817
- ใครชนะ?
-หุบปาก!

82
00:12:05,858 --> 00:12:08,020
ตอนนี้เขาลงไปได้แล้ว
แต่ชกอีก!

83
00:12:08,061 --> 00:12:09,927
เขาพยายามกระทุ้งซ้าย
เขาหลบอย่างรวดเร็ว

84
00:12:09,963 --> 00:12:11,931
เขาพยายามจะแกว่ง
แต่อยู่บนเชือก

85
00:12:11,965 --> 00:12:13,126
การเคลื่อนไหวที่อันตราย!

86
00:12:13,166 --> 00:12:16,158
เขาขว้างตัวพิมพ์ใหญ่!
อัศจรรย์!

87
00:12:16,202 --> 00:12:17,795
เขาตีตับด้วยซ้าย

88
00:12:17,837 --> 00:12:21,171
เอลอย ซานเชซ โดนผ้าใบ
คราวนี้เขาไม่ลุกขึ้น

89
00:12:21,207 --> 00:12:23,369
นับที่ 4, 5, 7

90
00:12:23,409 --> 00:12:26,743
ฟังนะ!
เอเดอร์สามารถเป็นแชมป์ได้

91
00:12:26,779 --> 00:12:30,113
เอแดร์ โจเฟร เป็นแชมป์!

92
00:12:41,094 --> 00:12:42,323
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

93
00:12:43,463 --> 00:12:44,931
ไม่เป็นไร.

94
00:12:47,300 --> 00:12:50,361
- แม่ของคุณสบายดีไหม?
-ใช่.

95
00:12:54,440 --> 00:12:57,307
นางมาฟัลดา
ตอนนี้มีทีวีที่บ้านแล้ว

96
00:12:57,343 --> 00:12:58,970
ใช่หลอด

97
00:12:59,012 --> 00:13:00,446
อวดดี.

98
00:13:01,814 --> 00:13:05,409
ไม่มีอะไรสามารถแทนที่วิทยุได้
ไม่มีอะไร.

99
00:13:06,886 --> 00:13:09,912
ทีวีเป็นสิ่งประดิษฐ์
นั่นจะไม่ไปไหนเลย

100
00:13:09,956 --> 00:13:12,425
มันเป็นกล่องสำหรับคนโง่

101
00:13:23,970 --> 00:13:26,496
ของพ่อคุณ
ชายคนหนึ่งของโลก

102
00:13:27,507 --> 00:13:29,498
เขาเป็นเหมือนวัว
เขาไม่ชอบคอก

103
00:13:31,044 --> 00:13:33,342
เขาจะกลับมา
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

104
00:13:35,014 --> 00:13:38,416
แอลหมายถึงใครจะรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่ฝรั่งเศส?

105
00:13:40,820 --> 00:13:43,312
ฝรั่งเศสอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของโลก

106
00:13:45,158 --> 00:13:46,592
นิโคลัสเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

107
00:13:49,062 --> 00:13:51,190
แต่คุณควรลืม
เกี่ยวกับเขาโทนี่

108
00:13:54,100 --> 00:13:55,932
ทำหน้าที่ของตัวเองนะลูก

109
00:14:00,340 --> 00:14:02,434
คุณเป็นเด็กที่มีค่า

110
00:14:04,243 --> 00:14:08,202
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษ
เธอควรจะแต่งงานใหม่อีกครั้ง

111
00:14:09,282 --> 00:14:11,910
พระเจ้ารู้ดีว่าพ่อของคุณ
ตอนนี้มีครอบครัวอื่นแล้ว

112
00:14:22,161 --> 00:14:24,459
คุณคิดว่านิโคลัสกังวลไหม
เกี่ยวกับคุณ?

113
00:14:27,367 --> 00:14:30,598
ถ้าเขาทำ
เขาจะส่งจดหมายถึงคุณ

114
00:14:33,473 --> 00:14:35,567
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้นแม้แต่น้อย
ในวันเกิดของคุณ

115
00:14:37,110 --> 00:14:40,307
มันนานกว่าหนึ่งปีแล้ว
ลืมมันซะโทนี่

116
00:14:47,553 --> 00:14:49,385
ทำสิ่งของคุณเองเด็ก

117
00:14:50,556 --> 00:14:52,991
ดึงหน้า
จะไม่ทำให้คุณก้าวหน้าในชีวิต

118
00:14:54,961 --> 00:14:57,123
ดึงหน้า
จะไม่ทำให้คุณก้าวหน้าในชีวิต

119
00:14:59,165 --> 00:15:00,360
ใครชนะ?

120
00:15:01,367 --> 00:15:02,562
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

121
00:15:03,636 --> 00:15:06,503
แอลรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!

122
00:15:10,543 --> 00:15:12,170
มองไปข้างหน้าเสมอ!

123
00:15:14,680 --> 00:15:16,011
มองไปข้างหน้า! ไกล!

124
00:15:19,652 --> 00:15:22,952
เกือบ!
ดันอีกหน่อย!

125
00:15:24,924 --> 00:15:27,086
มาเลยไปต่อ!

126
00:15:29,629 --> 00:15:31,358
ดันให้มากขึ้นนะเจ้าหนู!

127
00:15:42,341 --> 00:15:44,435
คุณกำลังขี่มันโทนี่!

128
00:18:50,196 --> 00:18:52,893
พวกคุณ
คุณเคยไปบ้านแมวไหม?

129
00:18:53,132 --> 00:18:55,226
-หลายครั้ง.
- มันเริ่ดมาก!

130
00:18:55,267 --> 00:18:59,534
ฉันมีห้องของตัวเองที่นั่น
ทุกคนรู้จักฉัน

131
00:19:00,906 --> 00:19:04,865
คุณเคยไปที่นั่นเหมือนกันใช่ไหม?
มันเริ่ดมาก!

132
00:19:22,862 --> 00:19:26,321
แม่น้ำแดงกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
สู่ Roxy ใน FRONTERA

133
00:19:28,901 --> 00:19:31,427
ขอแสดงความยินดีกับ
เพตรา มาเดรา,

134
00:19:31,504 --> 00:19:33,438
QUR ราชินีกลับบ้าน

135
00:21:19,779 --> 00:21:21,372
หนังสือเล่มนี้สำหรับเด็กเท่านั้นเหรอพ่อ?

136
00:21:21,413 --> 00:21:24,508
- เด็กๆ ไปที่นี่
- อีกสาม

137
00:21:24,550 --> 00:21:25,847
ถ่ายยากมั้ยพ่อ?

138
00:21:25,885 --> 00:21:27,979
ยากมาก.
มองหน้าเขาสิ.

139
00:21:28,020 --> 00:21:31,046
เจ้าบ่าวรู้สึกกังวล
สั่นไปหมด...

140
00:21:36,529 --> 00:21:39,555
ที่รัก
คุณช่วยตั้งนาฬิกาให้พ่อได้ไหม?

141
00:21:39,598 --> 00:21:41,657
มันหยุดไปนานแล้ว

142
00:21:43,936 --> 00:21:46,701
พ่อคะ..เคยมั้ย.
ไปบ้านแมวเหรอ?

143
00:21:49,542 --> 00:21:51,340
ใช่.

144
00:21:51,377 --> 00:21:53,368
มีอะไรให้ดูบ้าง?

145
00:21:54,713 --> 00:21:55,942
ผู้หญิง.

146
00:22:00,820 --> 00:22:02,083
เภตรา

147
00:22:03,489 --> 00:22:06,015
บางทีคุณอาจช่วยเราได้
กับท่าเต้นของโรงเรียนนั้น

148
00:22:06,058 --> 00:22:07,890
ครูคนนั้นช้าเกินไป

149
00:22:07,927 --> 00:22:09,793
-ฉัน?
-ใช่.

150
00:22:10,596 --> 00:22:11,688
คุณคิดว่าฉันจำได้ไหม?

151
00:22:11,730 --> 00:22:14,392
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันยังเด็ก
แต่แน่นอนคุณทำได้

152
00:22:14,433 --> 00:22:16,424
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดเสมอ

153
00:22:16,468 --> 00:22:18,903
โอเค ฉันสนุกกับการช่วยเหลือคุณ

154
00:22:33,419 --> 00:22:35,444
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
แต่งงาน, มีลูก,

155
00:22:35,487 --> 00:22:36,921
อาศัยอยู่ในบ้านสวย ๆ เหรอ?

156
00:22:39,458 --> 00:22:40,448
ใช่.

157
00:22:48,601 --> 00:22:50,831
คุณเคยมีความรักแบบ Madiy ไหม?

158
00:22:52,805 --> 00:22:53,931
ใช่ ฉันมี

159
00:22:54,940 --> 00:22:58,706
- มันดีเหรอ?
-lwas. ยอดเยี่ยม.

160
00:23:13,926 --> 00:23:16,122
ฉันคิดว่าไม่มีเวลา

161
00:23:20,966 --> 00:23:24,425
แอลไม่รู้. มีคนคิดค้นสิ่งนี้
เพื่อนับชั่วโมง

162
00:23:24,970 --> 00:23:26,438
ปี.

163
00:23:30,409 --> 00:23:33,106
ผู้คนมีอายุมากขึ้นเมื่อจำเป็นต้องทำ

164
00:23:38,918 --> 00:23:41,512
ครั้งนั้นคุณก็จากไป
จากที่บ้าน

165
00:23:43,722 --> 00:23:45,588
เวลาหยุดลงสำหรับฉัน

166
00:23:53,565 --> 00:23:55,590
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

167
00:25:30,963 --> 00:25:32,727
เชื่อคุณนายมาฟัลดาได้ไหม
ลงมาทำงานของฉัน...

168
00:25:32,765 --> 00:25:35,063
เพื่อถามฉันว่าถูกขโมยไป
ไก่ของเธอเหรอ?

169
00:25:36,001 --> 00:25:38,095
เธอไปแล้ว!

170
00:25:39,104 --> 00:25:41,664
แทนที่จะเย็บผ้า
เธอเอาแต่รบกวนผู้คน

171
00:25:45,177 --> 00:25:46,838
เธอคิดอย่างไร?

172
00:25:46,879 --> 00:25:49,143
นั่นฉันขโมยไก่ของเธอไป
สำหรับซุปเหรอ?

173
00:25:50,115 --> 00:25:53,278
-แอลตะโกนและส่งเธอออกไป
- เขาอยู่ที่ไหนแม่?

174
00:25:56,855 --> 00:25:58,254
ยังอยู่ที่ฝรั่งเศสใช่ไหม?

175
00:26:02,895 --> 00:26:04,863
คุณคิดว่าเขาจะ.
เคยกลับมาไหม?

176
00:26:15,107 --> 00:26:16,802
ทำไมเขาถึงจากไป?

177
00:26:24,316 --> 00:26:26,307
เขาไม่คิดถึงเราเลยเหรอ?

178
00:26:38,330 --> 00:26:40,890
- ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย!

179
00:28:21,333 --> 00:28:22,767
พ่อที่รักของฉัน

180
00:28:25,370 --> 00:28:27,361
นี่คือจดหมายอำลา

181
00:28:29,942 --> 00:28:33,242
มันอาจไม่มีวันไปถึงคุณ
เพราะฝรั่งเศสอยู่ไกลเกินไป

182
00:28:36,181 --> 00:28:38,707
แต่ฉันกำลังฉวยโอกาส
ที่จะเขียนคำเหล่านี้ต่อไป

183
00:28:44,256 --> 00:28:47,021
ไม่มีการขาดหายไปใด ๆ ที่รักเท่าของคุณ

184
00:28:52,331 --> 00:28:54,390
และในความทรงจำของฉัน

185
00:28:55,434 --> 00:28:57,869
1 ให้คุณฟื้นคืนชีพต่อไป

186
00:29:00,439 --> 00:29:02,840
1 ใช้ชีวิตต่อไป
ทำตามขั้นตอนที่ไม่แน่นอน

187
00:29:03,508 --> 00:29:07,035
นอนน้อยเกินไป
และฝันกลางวัน

188
00:29:10,315 --> 00:29:14,343
และที่นั่นในฝันของฉัน...

189
00:29:16,255 --> 00:29:17,848
บางทีนั่นคือที่ที่คุณอยู่

190
00:29:19,491 --> 00:29:22,153
ตรงนั้นบางที...

191
00:29:23,462 --> 00:29:25,521
นั่นคือสิ่งที่ความฝันที่ถูกขโมยของฉันอยู่

192
00:29:31,136 --> 00:29:32,535
ทำไมคุณถึงจากไป?

193
00:29:37,042 --> 00:29:38,806
ทำไมไม่มีคำอธิบาย?

194
00:29:42,247 --> 00:29:45,410
เวลาที่ผ่านมาสับสนวุ่นวาย
ของขวัญของฉัน

195
00:29:49,454 --> 00:29:52,048
และฉันต้องค้นหาอนาคตของฉัน

196
00:29:55,193 --> 00:29:58,561
คุณบอกฉันเสมอว่า
สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก

197
00:29:58,797 --> 00:30:00,458
คือตาและเท้าของเรา

198
00:30:00,866 --> 00:30:02,356
ดวงตาที่มองเห็นโลก...

199
00:30:02,401 --> 00:30:06,065
และเท้าที่จะไป
และพบกับโลก

200
00:30:12,411 --> 00:30:14,880
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
พ่อ

201
00:30:15,881 --> 00:30:18,873
ถึงเวลาพบปะกับชาวโลกแล้ว

202
00:30:21,853 --> 00:30:24,049
แอลอบขนมปัง
ในแบบที่คุณชอบ

203
00:30:24,089 --> 00:30:27,389
กรอบนอกนุ่มใน
และนุ่มนวลจากภายใน

204
00:30:27,426 --> 00:30:29,360
- คุณชอบมันไหม?
-ใช่ฉันทำ.

205
00:30:37,069 --> 00:30:39,060
อยากกินไวน์บ้าง
กับฉันสักวันหนึ่งเหรอ?

206
00:30:39,104 --> 00:30:40,162
ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว ปาโก้

207
00:30:40,205 --> 00:30:42,902
คุณไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะ
ต้องขังอยู่ในบ้านทั้งวัน

208
00:30:45,143 --> 00:30:46,372
สวัสดีตอนเช้า.

209
00:30:55,053 --> 00:30:57,613
สำหรับอาการไอ ไข้หวัด หรือหวัด
ท็อดดี้ร้อนคือทองคำ

210
00:30:59,891 --> 00:31:02,622
สำหรับอาการไอ ไข้หวัด หรือหวัด
ท็อดดี้ร้อนคือทองคำ

211
00:31:04,463 --> 00:31:07,626
เครื่องดื่มเพื่อสุขภาพของครอบครัว
ลูกตาดร้อน

212
00:31:09,267 --> 00:31:12,202
สำหรับอาการไอ ไข้หวัด หรือหวัด
ท็อดดี้ร้อนคือทองคำ

213
00:31:14,172 --> 00:31:17,233
สำหรับอาการไอ ไข้หวัด หรือหวัด
ท็อดดี้ร้อนคือทองคำ

214
00:31:20,612 --> 00:31:24,606
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ลาก่อนโซเฟีย!

215
00:31:25,083 --> 00:31:27,074
-ลาก่อน ปาโก้!
-โทนี่

216
00:31:35,293 --> 00:31:37,625
-ลาก่อนแม่
-ลาก่อนลูกชาย

217
00:31:39,464 --> 00:31:40,625
ขอให้เป็นวันที่ดี.

218
00:32:23,141 --> 00:32:26,475
! ไม่สามารถทำให้คุณผ่านไปได้
ฉันฝากข้อความไว้แล้วโทรกลับ

219
00:32:27,345 --> 00:32:29,575
เชื่อปาโก้ได้ไหม
ชวนฉันดื่มเหรอ?

220
00:32:30,382 --> 00:32:32,476
-ปาโก้? ปาโก้นั่นเหรอ?
-ครับ ปาโก้.

221
00:32:36,488 --> 00:32:38,183
คุณควรไป!

222
00:32:38,223 --> 00:32:40,419
เขามีกลิ่นเหม็นนิดหน่อยหรือเปล่า? ใช่!

223
00:32:40,459 --> 00:32:43,394
เขาก็โง่นิดหน่อยเหมือนกัน
แต่เขาเป็นคนดี เป็นบุตรของพระเจ้า

224
00:32:43,428 --> 00:32:45,419
เฮ้แม่!
สวัสดี

225
00:32:45,530 --> 00:32:48,431
"แม่น้ำแดง" อยู่ในฟรอนเตรา
คุณต้องการที่จะมา?

226
00:32:48,467 --> 00:32:52,097
- ฉันไม่มีอารมณ์
-งั้นฉันไปแทนก็ได้!

227
00:32:53,405 --> 00:32:54,702
หนังเรื่องนั้นเกี่ยวกับอะไร?

228
00:32:56,041 --> 00:32:59,500
จอห์น เวย์น รับบทเป็นชาวนาที่จะ!
แต่งงานกับผู้หญิงที่น่ารัก

229
00:32:59,544 --> 00:33:01,444
แต่วันหนึ่งเขาต้องการ
ที่จะละทิ้งขบวนรถ

230
00:33:01,480 --> 00:33:04,506
แล้วคู่หมั้นของเขาก็ถูกฆ่าโดย
ชาวอินเดียกำลังซุ่มโจมตี

231
00:33:04,549 --> 00:33:05,983
แล้ว...

232
00:33:07,552 --> 00:33:10,146
จากนั้นเขาก็รับเลี้ยงเด็กกำพร้าคนหนึ่ง

233
00:33:10,188 --> 00:33:11,986
ขณะเดียวกันลูกชายของเขาเติบโตขึ้น

234
00:33:12,023 --> 00:33:13,684
กลายเป็นนักแม่นปืนที่ยอดเยี่ยม
และไปทำสงคราม

235
00:33:13,725 --> 00:33:15,591
แล้วพอเขากลับมา.
จากสงคราม

236
00:33:15,627 --> 00:33:20,155
พวกเขาต้องข้ามแม่น้ำแดง
มีปศุสัตว์ 10,000 ตัว

237
00:33:20,198 --> 00:33:23,099
แต่ระหว่างนี้เขาอาจจะ
ถูกลูกของตนทรยศ

238
00:33:25,437 --> 00:33:27,769
และสุดท้ายก็บอกไม่ได้

239
00:33:28,006 --> 00:33:30,441
เหตุใดจึงรู้.
มากเกี่ยวกับหนังเรื่องนั้นเหรอ?

240
00:33:30,475 --> 00:33:34,207
L ได้ยินเสียงวิทยุ
ลาก่อนแม่ พบกันใหม่.

241
00:33:44,556 --> 00:33:47,548
เอลิซา ฉันยังมีโอกาสอยู่ไหม
กับคุณ?

242
00:33:48,760 --> 00:33:51,161
คุณเป็นเด็กที่น่ารักมาก

243
00:33:51,196 --> 00:33:54,723
แต่คุณยังเด็กเกินไป
ฉันชอบคนที่อายุมากกว่า

244
00:33:54,766 --> 00:33:56,427
แต่ฉันโตขึ้น!

245
00:33:56,468 --> 00:33:59,733
คุณกำลังเติบโตขึ้น
ไม่ใช่ผู้ใหญ่แล้ว

246
00:33:59,771 --> 00:34:01,671
คนอื่นก็โตแล้ว
คุณเห็นไหม?

247
00:34:11,650 --> 00:34:13,345
ตกลงตามตำแหน่งของคุณ!

248
00:34:25,163 --> 00:34:26,392
เตรียมตัวให้พร้อม!

249
00:34:35,073 --> 00:34:37,405
ห้า หก เจ็ด แปด!

250
00:35:56,154 --> 00:35:58,248
ครู เราได้เงินแล้ว
ตอนนี้เราสามารถออกเดินทางได้แล้ว

251
00:35:58,289 --> 00:36:00,155
-ไปไหนออกัสโต?
-ไปบ้านแมว

252
00:36:00,191 --> 00:36:02,285
- พาฉันไปที่ฟรอนเตรา!
- ยังไม่ถึงเวลาที่ดีนะเด็กน้อย

253
00:36:02,327 --> 00:36:04,659
พนันได้เลยว่าคุณไม่เคย
นอนกับผู้หญิงแล้วใช่ไหม?

254
00:36:07,465 --> 00:36:11,368
ฟัง.
บางทีฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้

255
00:36:11,403 --> 00:36:13,804
และบางทีฉันอาจช่วยคุณได้
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

256
00:36:14,839 --> 00:36:16,238
ยอดเยี่ยม.

257
00:36:21,446 --> 00:36:25,405
พวกคุณ.
ของผมมีผิวเยอะมาก

258
00:36:25,817 --> 00:36:27,376
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

259
00:36:42,200 --> 00:36:45,898
- คุณนอนหลับสบายดีไหม?
-ไม่เชิง.

260
00:36:45,937 --> 00:36:47,735
การนอนเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันพูดแบบนั้นเสมอ

261
00:36:47,772 --> 00:36:50,969
ขอบคุณ คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก
ฉันจำความฝันไม่ได้เลย

262
00:36:52,510 --> 00:36:53,705
แอลไม่เคยฝัน

263
00:36:54,846 --> 00:36:57,247
นั่นยังตลกกว่าอีกด้วย

264
00:37:02,320 --> 00:37:04,482
ฉันไม่เคยมีความฝันแม้แต่ครั้งเดียว
ในชีวิตของฉัน

265
00:37:10,428 --> 00:37:11,657
มีข่าวเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้างไหม?

266
00:37:15,734 --> 00:37:16,963
ไม่

267
00:37:19,504 --> 00:37:21,268
คุณแม่ของคุณสบายดีไหม?

268
00:37:27,378 --> 00:37:29,574
พรุ่งนี้ต้องไปฟรอนเตรา
คุณมากับฉันได้ไหม?

269
00:37:29,614 --> 00:37:32,311
กองขยะนั่นเหรอ? คุณไม่เคยไปที่นั่น
ทำไมตอนนี้?

270
00:37:40,325 --> 00:37:44,262
ฉันต้องซื้อของขวัญ
สำหรับวันเกิดของออกัสโต

271
00:37:48,900 --> 00:37:51,335
เอาล่ะ. ฉันสารภาพ

272
00:37:53,605 --> 00:37:55,039
แอลต้องไป
ไปบ้านแมว Paco

273
00:37:55,273 --> 00:37:57,264
L ต้องการอย่างยิ่ง
ที่จะนอนกับผู้หญิง

274
00:38:03,648 --> 00:38:05,343
พี่น้องมาเดรา...

275
00:38:06,785 --> 00:38:08,549
พวกมันสวยมาก...

276
00:38:08,953 --> 00:38:10,921
สวยมากเลย

277
00:38:17,796 --> 00:38:21,664
ที่มีอายุมากกว่า
มีหน้าอกใหญ่ขนาดนี้

278
00:38:21,699 --> 00:38:25,533
-น้องมีขาเหล่านั้นและ...
- คุณกำลังจมอยู่ในแอ่งน้ำ!

279
00:38:27,472 --> 00:38:30,305
เพตราเรียนจบแล้ว
แต่เธอทำอะไรกับชีวิตของเธอล่ะ?

280
00:38:30,341 --> 00:38:32,571
ประกวดมิส. นั่นไม่ใช่งาน

281
00:38:32,677 --> 00:38:34,543
Petra เตรียมพร้อมเสมอ

282
00:38:37,348 --> 00:38:40,409
เธอหายไประยะหนึ่งแล้ว
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

283
00:38:40,451 --> 00:38:43,477
ก็ได้ เพตราโตเป็นสาวแล้ว
แต่เธอค่อนข้างแปลก

284
00:38:45,490 --> 00:38:47,822
น้องก็ดูโอเคนะ

285
00:38:47,859 --> 00:38:49,987
แต่เราจะวางใจได้อย่างไร
มีพี่น้องชาวมาเดราคนใดบ้าง?

286
00:38:52,730 --> 00:38:54,459
ฉันมีโอกาสกับพวกเขาบ้างไหม?

287
00:38:54,566 --> 00:38:57,399
แน่นอน. คุณทำงาน.
คุณเป็นเด็กที่มีค่า

288
00:38:57,535 --> 00:38:59,697
คุณไม่ได้อยู่ด้วย
หมูกำลังทำความสะอาดปากกา

289
00:39:02,607 --> 00:39:05,440
คุณรู้หรือไม่ถึงความแตกต่าง
ระหว่างคนกับหมู?

290
00:39:07,478 --> 00:39:09,606
ผู้ชายรู้ว่าเขาต้องการอะไร

291
00:39:10,548 --> 00:39:12,073
เขารู้ว่าเขาเป็นผู้ชาย

292
00:39:14,118 --> 00:39:15,517
หมูไม่ได้

293
00:39:16,421 --> 00:39:21,120
หมูก็คือหมูตลอดเวลา
ไม่รู้ว่าเป็นหมู

294
00:39:23,661 --> 00:39:24,992
มันเป็นแค่หมู

295
00:39:25,797 --> 00:39:27,424
หมูทั้งตัว.

296
00:39:29,868 --> 00:39:33,133
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคนกับหมู

297
00:39:36,941 --> 00:39:40,707
Paco ถ้าคุณมาที่บ้านแมว
พรุ่งนี้มันมีความหมายมาก...

298
00:39:40,745 --> 00:39:43,544
-พรุ่งนี้? ไม่มีทาง.
-PII ไปด้วยตัวเองแล้ว!

299
00:40:01,499 --> 00:40:03,695
-เราไปกันไหมสุภาพบุรุษ?
-ไปไหน?

300
00:40:03,935 --> 00:40:05,767
- ไปบ้านแมว!
- พูดให้ดังกว่านี้!

301
00:40:06,638 --> 00:40:07,833
พาฉันไปด้วย!

302
00:40:07,872 --> 00:40:10,432
ใจเย็นๆ นะ! ฉันจะซื้อของขวัญให้คุณ
แล้วเราจะคุยกันทีหลัง!

303
00:40:10,475 --> 00:40:12,136
ไม่ใช่โลกอื่น
เหมือนปีที่แล้ว!

304
00:40:12,176 --> 00:40:14,668
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่แน่นอน! เป็นของขวัญที่แปลกมาก

305
00:40:14,712 --> 00:40:17,545
หลายประเทศหมุนไปรอบ ๆ
ในขณะที่ฉันติดอยู่ตรงนี้

306
00:40:18,950 --> 00:40:21,783
- พาฉันไปที่บ้านแมว!
- พูดให้ดังกว่านี้!

307
00:40:23,054 --> 00:40:24,453
ครู!

308
00:40:26,958 --> 00:40:29,188
แอลสามารถขอคุณกับน้องสาวของฉันได้
เธอคลั่งไคล้คุณ!

309
00:40:29,427 --> 00:40:32,158
-เพตราหรือลูน่า?
-ลูน่า แน่นอน!

310
00:40:32,196 --> 00:40:33,925
เธอรักคุณ
ทั้งหมดที่เธอทำคือพูดถึงคุณ...

311
00:40:33,965 --> 00:40:35,990
-เธอยังเขียนจดหมายด้วย
-จดหมายเหรอ?

312
00:40:36,701 --> 00:40:39,762
ฉันพบลิ้นชักกางเกงในของเธอ

313
00:40:39,804 --> 00:40:41,499
ในลิ้นชักกางเกงในเหรอ?
มันพูดอะไร?

314
00:40:41,539 --> 00:40:44,440
-ว่าคุณเป็นผู้ชายที่โดดเด่น
-ชายผู้มีชื่อเสียง?

315
00:40:44,475 --> 00:40:46,000
-และคุณก็ได้รับการศึกษาแล้ว
- ฉันได้รับการศึกษาแล้วเหรอ?

316
00:40:46,044 --> 00:40:48,035
หากคุณยังคงทำซ้ำ
นี่จะไม่ไปไหน!

317
00:40:48,079 --> 00:40:50,605
เธอจินตนาการถึงคุณ
บนชายหาดในอะคาปุลโก

318
00:40:50,648 --> 00:40:52,673
- และอะไรอีก?
-ของ...

319
00:40:52,717 --> 00:40:54,515
-พูดออกมา!
- แนะนำฉันให้รู้จักกับผู้หญิง!

320
00:40:54,552 --> 00:40:55,747
ถอยออกไปนะไอ้หนู!

321
00:40:56,955 --> 00:40:58,150
ครู!

322
00:40:58,556 --> 00:41:00,046
พาฉันไปที่บ้านแมว!

323
00:41:01,960 --> 00:41:04,986
ครู! พาฉันไปด้วย!

324
00:41:58,783 --> 00:42:01,616
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ถึงแฟนสาวของคุณคนนั้นเหรอ?

325
00:42:03,521 --> 00:42:05,580
เธอคงกำลังทำให้ผู้คนกลัว

326
00:42:05,623 --> 00:42:07,921
เธอน่าเกลียดมากขนาดนั้น
เมื่อเธอเกิด หมอบอกว่า:

327
00:42:07,959 --> 00:42:09,927
“โยนเธอขึ้นไปให้สูง!
ถ้าฟิตบินได้ มันคือแมลงเต่าทอง!"

328
00:42:10,261 --> 00:42:12,252
มาเร็ว!
เธอใจดีมาก

329
00:42:12,296 --> 00:42:14,094
ดีกว่าไร้ความปรานี แต่สวยงาม

330
00:42:14,599 --> 00:42:18,001
อันนั้นน่าเกลียดใกล้
และไกล

331
00:42:18,669 --> 00:42:22,071
ถุงมือเหล่านั้นสามารถทำให้
ของขวัญที่ดีสำหรับออกัสโต

332
00:42:23,274 --> 00:42:25,174
มันแพงนะโทนี่

333
00:42:25,209 --> 00:42:27,906
- ต้องการที่จะยอมแพ้ผู้หญิง?
-เลขที่.

334
00:42:29,313 --> 00:42:32,681
นวมชกมวยบนใบหน้าของใครบางคน
คิดถึงความเสียหาย..

335
00:42:33,084 --> 00:42:35,178
ฉันไม่ชอบการต่อสู้
ฉันไม่เคยยกมือให้ใครเลย

336
00:42:40,992 --> 00:42:42,824
ไดอารี่แห่งชีวิต

337
00:42:49,200 --> 00:42:53,637
ห้องน้ำนั่นเป็นหมู
พวกเขาคงจะฆ่าแพะที่นั่น

338
00:42:58,242 --> 00:43:02,145
คุณชอบซุปไหม?
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

339
00:43:02,313 --> 00:43:04,714
ยังไม่ได้แต่ไปก่อน
และนำข้าวมา

340
00:43:06,184 --> 00:43:08,619
คุณอยากจะลอง
บ้านสีขาวเหรอ?

341
00:43:08,920 --> 00:43:10,911
ไวน์ขาวก็ดี
เพื่อล้างเท้าของคุณ

342
00:43:12,190 --> 00:43:16,821
ไวน์แดงและข้าวเราก็จะตัดสินใจ
ไวน์แดงแบบนี้มาเลย!

343
00:43:18,229 --> 00:43:19,594
ขอบคุณ

344
00:43:21,332 --> 00:43:25,701
คุณคิดเกี่ยวกับ
กำลังจะแต่งงาน มีลูก?

345
00:43:26,070 --> 00:43:29,233
เด็กๆ? เพื่ออะไร?
ไม่มีลูก เพราะฉันชอบนอน

346
00:43:30,608 --> 00:43:33,043
ไม่มีการแต่งงานเช่นกัน
เพราะฉันชอบที่จะนอน

347
00:43:40,084 --> 00:43:43,952
Augusto Madeira เป็นคนลากทั้งหมด

348
00:43:44,388 --> 00:43:47,380
ฉันจะไม่ให้ของขวัญเขาเลย

349
00:43:49,227 --> 00:43:52,322
ฉันจะไม่ใจดี
ครั้งต่อไป

350
00:43:52,797 --> 00:43:55,129
PII ตีเขาด้วยแมวที่ตายแล้ว
จนกระทั่งแมวร้องเหมียว

351
00:43:56,834 --> 00:44:00,395
เขาสิ้นหวังกับการสูญเสีย
พรหมจรรย์ของเขา ให้เขาพักเสียก่อน

352
00:44:00,638 --> 00:44:04,097
-คุณก็เหมือนกัน แต่คุณไม่ได้ปีนกำแพง
- ใครบอกว่าฉันเป็นสาวพรหมจารี?

353
00:44:14,152 --> 00:44:16,644
“แม่น้ำแดง” เปิดแล้ว
จะดูยังไงล่ะ?

354
00:44:20,691 --> 00:44:23,023
โทนี่ นั่นมันเสียเวลานะ

355
00:44:23,694 --> 00:44:25,822
พนันได้เลยว่าหนังเรื่องนี้ห่วย
เราจะไปกันไหม?

356
00:44:25,863 --> 00:44:28,264
-คุณยังไม่เคยเห็นมันเลย
- และฉันจะไม่

357
00:44:28,799 --> 00:44:31,291
โรงหนังเป็นสิ่งที่มืดมนตรงไหน
คุณดูชีวิตคนอื่น...

358
00:44:31,335 --> 00:44:33,929
และเสียเวลาไปสองชั่วโมง
ของคุณเอง มาเร็ว.

359
00:44:34,105 --> 00:44:35,698
คุณบอกว่าบ้านแมว
เปิดวันเสาร์ที่ 7

360
00:44:35,740 --> 00:44:38,141
คุณไปถึงที่นั่นเร็ว
คุณจับปลาสด มาเร็ว.

361
00:44:38,176 --> 00:44:41,271
ถ้าอยากไปต่อก็ไม่เป็นไร
ฉันกำลังดูหนังเรื่องนั้นอยู่

362
00:45:14,011 --> 00:45:15,308
ฉันไปห้องน้ำ

363
00:45:23,888 --> 00:45:25,083
อย่าออกจากห้องนี้!

364
00:45:25,122 --> 00:45:28,319
เด็กชายตั้งใจที่จะมาที่นี่
ฉันต้องเข้าร่วมกับเขา

365
00:45:30,094 --> 00:45:31,425
อย่าออกจากห้องนี้!

366
00:45:32,396 --> 00:45:34,330
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าออกจากห้องนี้!

367
00:49:35,372 --> 00:49:37,534
-สวัสดี.
-สวัสดี.

368
00:49:41,679 --> 00:49:43,340
คุณชื่ออะไร?

369
00:49:44,615 --> 00:49:47,016
อันโตนิโอ,
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าโทนี่

370
00:49:50,988 --> 00:49:54,219
- คุณทำอาชีพอะไรโทนี่?
- ฉันเป็นครูแล้วคุณล่ะ?

371
00:49:54,525 --> 00:49:55,720
โสเภณี

372
00:50:03,033 --> 00:50:04,262
เราจะ?

373
00:50:26,724 --> 00:50:31,787
คุณคิดว่าฉันเป็นหมูมโนราห์หรือเปล่า?

374
00:50:36,166 --> 00:50:37,793
คุณสบายดีไหม ปาโก้?

375
00:50:44,608 --> 00:50:46,167
คุณดูแปลกๆ

376
00:50:54,718 --> 00:50:56,345
คุณกำลังมีความรัก?

377
00:51:05,696 --> 00:51:07,164
คุณกอดฉันได้ไหม?

378
00:51:17,841 --> 00:51:20,310
คุณสามารถไปข้างหน้าและ
ถอดเสื้อผ้าของคุณ...

379
00:51:24,214 --> 00:51:25,443
นั่งลง

380
00:51:57,414 --> 00:52:00,247
คุณสอนคลาสอะไร
ภูมิศาสตร์?

381
00:52:01,285 --> 00:52:05,381
- ไม่ แต่ฉันทำได้...
-ฉันรักภูมิศาสตร์

382
00:52:05,422 --> 00:52:07,686
ฉันรู้ว่า
เมืองหลวงทั้งหมดในโลก

383
00:52:08,225 --> 00:52:10,751
ลจินตนาการต่อไป
สถานที่ทั้งหมดเหล่านั้น

384
00:52:12,696 --> 00:52:14,323
ให้ฉันดู...

385
00:52:15,532 --> 00:52:17,728
-โบลิเวีย?
- ชิ้นส่วนของเค้ก! ลาปาซ.

386
00:52:18,135 --> 00:52:20,365
-อียิปต์?
-ง่าย. ไคโร

387
00:52:20,404 --> 00:52:21,735
-อิตาลี?
-โรม

388
00:52:21,772 --> 00:52:23,206
เบลเยียม?

389
00:52:41,592 --> 00:52:42,855
ปรากเหรอ?

390
00:52:48,832 --> 00:52:50,425
มันคือบรัสเซลส์

391
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
-สเปน?
-มาดริด!

392
00:52:56,573 --> 00:52:59,406
-คิวบา?
-ฮาวาน่า! ฮาวานา!

393
00:53:00,678 --> 00:53:01,907
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

394
00:53:01,945 --> 00:53:05,745
ฉันเข้าร่วมการแข่งขันจักรยาน
บนเซร์โร ซาน คริสโตบัล

395
00:53:05,883 --> 00:53:08,716
มันเป็นเรื่องยาก
เพราะเส้นชัย...

396
00:53:08,752 --> 00:53:12,382
อยู่บนยอดเขา
ถัดจากรูปปั้นพระแม่มารี

397
00:53:14,391 --> 00:53:17,656
ด้วยความพยายามเหนือมนุษย์
ฉันยังคงเป็นผู้นำ

398
00:53:18,562 --> 00:53:21,429
แล้วจู่ๆฉันก็หันกลับไปมอง...

399
00:53:22,533 --> 00:53:26,731
และเห็นความตาย
ตามฉันมาบนจักรยาน

400
00:53:28,338 --> 00:53:32,900
L ข้ามเส้นและชนะการแข่งขัน
แล้วฉันก็หันกลับไปมองอีกครั้ง...

401
00:53:34,578 --> 00:53:39,482
และฉันเห็นเมื่อความตาย
ล้มจากจักรยาน...

402
00:53:40,651 --> 00:53:41,914
และเสียชีวิต

403
00:53:42,986 --> 00:53:45,478
คุณเอาชนะความตาย?

404
00:53:47,925 --> 00:53:51,418
ในกรณีนี้คุณ...

405
00:53:51,862 --> 00:53:53,421
อมตะ

406
00:53:53,964 --> 00:53:55,398
สำหรับตอนนี้.

407
00:53:57,668 --> 00:53:59,500
แล้วฉันล่ะ?

408
00:54:00,704 --> 00:54:01,967
อมตะ

409
00:54:02,906 --> 00:54:05,932
- สำหรับตอนนี้?
-สำหรับตอนนี้.

410
00:54:07,611 --> 00:54:09,602
ไชโย เอสเตบาน!

411
00:54:12,449 --> 00:54:13,644
ไชโย!

412
00:54:19,389 --> 00:54:21,289
มันดีไหม?

413
00:54:33,537 --> 00:54:36,268
ถ้าคุณเป็น
ครูวิชาภูมิศาสตร์ของฉัน

414
00:54:36,306 --> 00:54:38,274
คุณจะให้เกรดฉันเท่าไหร่?

415
00:54:38,509 --> 00:54:40,603
-ฮังการี.
-บูดาเปสต์

416
00:54:40,644 --> 00:54:41,873
เกรดของฉันเหรอ?

417
00:54:43,614 --> 00:54:44,877
ก.

418
00:54:55,559 --> 00:54:57,527
นั่นของขวัญเหรอ.
เพื่อแฟนของคุณ?

419
00:54:57,561 --> 00:54:59,825
ไม่ มันเป็นของนักเรียน

420
00:55:00,464 --> 00:55:01,898
คุณไม่มีใครเหรอ?

421
00:55:05,469 --> 00:55:06,698
ฉันทำ.

422
00:55:08,071 --> 00:55:09,470
ใช่ฉันทำ

423
00:55:11,408 --> 00:55:13,035
เธอชื่อลูน่า

424
00:55:13,577 --> 00:55:15,909
- ชื่อน่ารัก.
-ใช่.

425
00:55:21,852 --> 00:55:24,446
ถ้าหากคุณกลับมา
ฉันช่วยคุณได้

426
00:55:24,488 --> 00:55:27,890
พวกเขาเรียกฉันว่าคาเมเลียที่นี่
แต่มันไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

427
00:55:27,925 --> 00:55:29,950
-คุณชื่ออะไร?
-เครมิลด้า.

428
00:55:30,928 --> 00:55:32,453
ชื่อน่ารัก.

429
00:55:33,096 --> 00:55:36,430
คาเมเลีย ฉันมีนักเรียนคนหนึ่ง
ออกัสโต ซึ่งจะมีอายุครบ 15 ปี...

430
00:55:36,466 --> 00:55:38,457
และเขากำลังจะตายที่จะมาที่นี่
คุณช่วยเขาได้ไหม?

431
00:55:38,502 --> 00:55:39,901
แน่นอน!

432
00:55:40,437 --> 00:55:43,668
แต่ต้องมาก่อน
ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงจะเริ่มขึ้น

433
00:55:45,042 --> 00:55:47,010
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นเด็กพรหมจารี

434
00:55:47,578 --> 00:55:50,673
คุณก็ยังเป็นสาวพรหมจารีเหมือนกัน
แต่ก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

435
00:55:50,714 --> 00:55:52,113
แอลไม่ใช่สาวพรหมจารี!

436
00:56:22,012 --> 00:56:24,481
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
-ยอดเยี่ยม.

437
00:56:24,514 --> 00:56:26,482
-แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
-ยอดเยี่ยม. ของคุณ?

438
00:56:26,516 --> 00:56:30,043
เธอไม่ได้พูดมาก
เมืองนี้เป็นที่ทิ้งขยะ

439
00:56:30,087 --> 00:56:31,851
แอลจะไม่มีวันก้าวเท้า
ในฟรอนเตราอีกครั้ง

440
00:56:47,104 --> 00:56:48,936
เราจะขึ้นรถไฟขบวนนี้ไปได้ไหม?

441
00:56:48,972 --> 00:56:54,968
ไม่ ฉันเป็นอย่างที่พวกเขาพูด
จัดมาก

442
00:56:56,480 --> 00:56:58,676
แต่ฉันก็เคยเป็นเสมอ
กำลังรีบ

443
00:56:59,549 --> 00:57:02,917
วันหนึ่ง ฉันได้ให้รถไฟเคลื่อนตัว
ก่อนเวลาและ...

444
00:57:02,953 --> 00:57:04,614
ฉันวิ่งชนวัวตัวน้อย

445
00:57:05,555 --> 00:57:08,456
มันก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
เพราะเรามีบาร์บีคิวที่ยอดเยี่ยม

446
00:57:09,626 --> 00:57:13,529
แต่เหตุการณ์นั้น
เปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล

447
00:57:13,563 --> 00:57:15,122
วิธีคิดของฉัน.

448
00:57:16,033 --> 00:57:20,129
วัวน้อยตัวนั้นติดอยู่
ในใจของฉัน

449
00:57:20,170 --> 00:57:25,939
ทั้งวันทั้งคืน
จนกระทั่งฉันตระหนักว่ามันเป็นสัญญาณ

450
00:57:26,576 --> 00:57:32,515
หากคุณผลักดันสิ่งต่าง ๆ ไปข้างหน้าแรงเกินไป
รถไฟออกจากราง

451
00:57:35,819 --> 00:57:41,451
- คุณชอบสิ่งที่คุณทำหรือไม่?
- ใช่มาก.

452
00:57:41,725 --> 00:57:45,491
งานของฉันมีเกียรติมาก

453
00:57:46,229 --> 00:57:49,722
สวยมาก. มหัศจรรย์.

454
00:57:50,567 --> 00:57:52,763
ทำไมคุณถึงคิดว่างานของคุณ
สวยไหม?

455
00:57:54,805 --> 00:57:57,775
เพราะผมรับคน.
เพื่อแก้ไขปัญหาของพวกเขา

456
00:58:17,194 --> 00:58:19,856
-คุณรู้ไหมว่าออกัสโตพูดอะไรกับฉัน?
-อะไร?

457
00:58:20,964 --> 00:58:22,489
ว่าลูน่าชอบฉัน

458
00:58:23,867 --> 00:58:26,268
แล้วถ้าฉันชวนเธอล่ะ
ไปดูหนังเหรอ?

459
00:58:29,806 --> 00:58:31,501
ฉันคิดว่าเธอจะรักมัน

460
00:59:09,312 --> 00:59:14,148
เช่นเคย...

461
00:59:16,153 --> 00:59:20,215
และเช่นเคย คุณจะต้องเปลื้องผ้า

462
00:59:20,624 --> 00:59:24,583
เช่นเคยคุณจะนอนลง

463
00:59:25,128 --> 00:59:28,962
เช่นเคยคุณจะจูบฉัน

464
00:59:30,067 --> 00:59:37,940
เช่นเคย...

465
00:59:42,279 --> 00:59:43,713
คุณชอบมันไหม?

466
00:59:45,015 --> 00:59:46,779
สวยมากครับอาจารย์

467
00:59:49,219 --> 00:59:52,120
-เราจะไปฟรอนเตรากันไหม?
- ใช่แล้ว ถึงฟรอนเทร่า!

468
00:59:52,155 --> 00:59:56,058
-เราจะไปฟรอนเตรากันไหม?
- ใช่แล้ว ถึงฟรอนเทร่า!

469
00:59:56,093 --> 00:59:59,893
ผู้หญิงคนนี้จะดูแลคุณ
เธอมีชื่อดอกไม้: คาเมเลีย

470
01:00:04,201 --> 01:00:05,760
โทนี่ เทอร์ราโนวา.

471
01:00:10,240 --> 01:00:15,007
ไม่รู้ว่าทำไมพี่สาวฉันก็มาด้วย
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

472
01:00:15,812 --> 01:00:18,907
ออกัสโต
จำลูกโลกใบนั้นที่ฉันให้คุณได้ไหม?

473
01:00:18,949 --> 01:00:20,644
เอาไปให้เธอ เธอจะชอบมัน

474
01:00:21,251 --> 01:00:25,119
โอเค แต่ฉันจะให้อะไรก่อนล่ะ?
โลกหรือเงิน?

475
01:00:25,155 --> 01:00:29,023
เงินก่อน.
จากนั้นคุณมอบโลกทั้งใบให้เธอ

476
01:07:12,095 --> 01:07:14,462
มาทำอะไรที่นี่พ่อ?

477
01:07:17,767 --> 01:07:21,203
แอลทำงานที่นี่ ฉันเล่นภาพยนตร์

478
01:07:40,223 --> 01:07:42,658
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

479
01:07:50,400 --> 01:07:52,198
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจากไป

480
01:08:07,183 --> 01:08:09,413
คุณอยู่ที่นี่มาตลอด

481
01:08:14,190 --> 01:08:15,419
ใช่.

482
01:08:18,795 --> 01:08:20,320
ทำไม

483
01:08:24,300 --> 01:08:26,359
เพื่อที่จะได้อยู่ใกล้ๆ
กับคุณและแม่ของคุณ

484
01:09:18,421 --> 01:09:19,684
โทนี่...

485
01:10:23,486 --> 01:10:26,353
โทนี่ เทอร์ราโนวา,
คุณเป็นคนดีมาก!

486
01:10:53,382 --> 01:10:56,443
โทนี่ คุณสบายดีไหม?

487
01:11:20,510 --> 01:11:21,944
คุณสบายดีไหม?

488
01:11:34,957 --> 01:11:37,289
ฉันควรบอกแม่ว่าอย่างไร?

489
01:11:37,960 --> 01:11:39,450
แอลไม่รู้.

490
01:11:41,030 --> 01:11:43,590
มันจะไม่เป็นไร

491
01:12:24,373 --> 01:12:25,898
ปาโก้!

492
01:12:28,444 --> 01:12:29,741
ปาโก้!

493
01:14:21,557 --> 01:14:23,525
นอนหลับนางฟ้าของฉัน

494
01:14:29,465 --> 01:14:31,490
นอนหลับนางฟ้าของฉัน

495
01:15:53,582 --> 01:15:54,981
รู้สึกดีขึ้นไหม?

496
01:16:18,607 --> 01:16:21,235
พายุขนาดนี้
แต่คุณไม่ใส่เสื้อโค้ทใช่ไหม?

497
01:16:22,211 --> 01:16:25,340
แอลทำแล้วแม่ แต่ลูน่ายังคงอยู่

498
01:16:34,090 --> 01:16:35,854
ดูสิ่งที่เธอทิ้งไว้ให้คุณ

499
01:16:45,868 --> 01:16:47,267
คุณสบายดีไหม?

500
01:16:49,705 --> 01:16:50,934
ใช่.

501
01:17:26,075 --> 01:17:27,270
ครู.

502
01:17:28,277 --> 01:17:30,746
เราก็สงสัยว่า...

503
01:17:30,779 --> 01:17:33,214
ถ้าเราประหยัดเงินได้บ้าง...

504
01:17:33,249 --> 01:17:35,684
คุณจะพาเราไปไหม
ไปบ้านแมวด้วยเหรอ?

505
01:17:36,252 --> 01:17:38,311
นั่นจะสุดยอดมาก

506
01:19:12,448 --> 01:19:14,212
ถ้าจะทำความสะอาดให้ดี

507
01:19:17,353 --> 01:19:18,878
ต่อมา

508
01:19:19,455 --> 01:19:21,924
เมื่อคุณโตขึ้น
ฉันมอบมอเตอร์ไซค์ให้คุณ

509
01:19:22,992 --> 01:19:24,187
คุณต้องการไหม?

510
01:19:25,027 --> 01:19:26,222
ใช่.

511
01:19:27,863 --> 01:19:29,763
คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับมันหรือไม่?

512
01:19:31,333 --> 01:19:32,767
ไม่...

513
01:21:00,923 --> 01:21:02,357
เก็บตั๋วเหล่านั้นไว้

514
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
บางทีคุณอาจนำลูน่ากลับมาอีกครั้ง

515
01:21:06,595 --> 01:21:10,031
คราวที่แล้วเห็นแต่.
ครึ่งหนึ่งของภาพยนตร์

516
01:21:13,602 --> 01:21:17,300
คุณเคยดูหนังไหม?

517
01:21:19,174 --> 01:21:21,199
ฉันชอบตอนที่ฉันเปิดเครื่อง
แสงนี้...

518
01:21:21,543 --> 01:21:24,535
และภาพต่างๆ
ปรากฏบนจอใหญ่นั้น

519
01:21:27,349 --> 01:21:31,013
เมื่อก่อนจะดูอย่างเดียว
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของภาพยนตร์

520
01:21:31,920 --> 01:21:34,082
จุดเริ่มต้น
ที่จะได้รู้เรื่องราว...

521
01:21:34,556 --> 01:21:39,187
และท้ายที่สุด
เพราะจุดจบย่อมสวยงามเสมอ

522
01:22:18,033 --> 01:22:20,968
โลกที่
ทุกอย่างเปล่งประกาย

523
01:22:21,503 --> 01:22:23,369
แต่ที่ซึ่งไม่มีสิ่งใดลุกเป็นไฟ

524
01:22:24,339 --> 01:22:28,207
ให้คุณสวย
จะหลงเสน่ห์.

525
01:22:28,944 --> 01:22:31,174
ดวงใจฉัน ใต้เงารัก

526
01:22:33,148 --> 01:22:35,378
ดวงตาคู่สวยอยู่ที่ไหน
หลงใหล

527
01:22:36,218 --> 01:22:38,152
ตราบเท่าที่คุณมีความสุข

528
01:22:39,588 --> 01:22:41,454
คงจะมีความสุข

529
01:22:46,128 --> 01:22:49,098
อันแรก
ฉันเรียนรู้จากพ่อของฉัน

530
01:22:54,036 --> 01:22:55,265
พ่อของฉัน...

531
01:22:57,039 --> 01:22:59,667
-เขาเดินไปมาในชุดนอนตลกๆ...
-| รู้ ฉันรู้

532
01:22:59,708 --> 01:23:01,369
ฉันรู้ว่าชุดนอนตลกพวกนั้น

533
01:23:02,010 --> 01:23:05,537
- คุณเล่าเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว
-| รู้ ฉันรู้...

534
01:23:12,020 --> 01:23:15,149
คุณชอบของขวัญที่ฉันส่งให้คุณไหม?

535
01:23:15,390 --> 01:23:17,222
- ของขวัญอะไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

536
01:23:17,759 --> 01:23:20,251
หนังสือบทกวีของพ่อฉัน
ที่คุณชอบมาตลอด

537
01:23:25,467 --> 01:23:27,458
ปาโก้ไม่ได้ให้คุณเหรอ?

538
01:23:28,370 --> 01:23:30,464
-ปาโก้?
-ปาโก้.

539
01:23:33,242 --> 01:23:35,210
ปาโก้รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

540
01:23:37,346 --> 01:23:39,280
เขาเป็นคนหนึ่ง
ใครช่วยฉันออกไป!

541
01:23:57,232 --> 01:24:01,533
จดหมายที่ฉันเขียนถึงคุณ?
เขาไม่เคยให้คุณเหรอ?

542
01:24:05,140 --> 01:24:06,699
แอลไม่เคยได้อะไรเลย

543
01:24:13,382 --> 01:24:16,374
แล้วผู้ชายล่ะ
แม่ของคุณจะออกไปข้างนอกด้วยเหรอ?

544
01:24:18,153 --> 01:24:20,349
- เขาดีสำหรับพวกคุณหรือเปล่า?
- ผู้ชายคนไหน?

545
01:24:21,156 --> 01:24:23,488
แม่ของฉันไม่ไปเที่ยวกับใคร
ใครบอกคุณแบบนั้น?

546
01:24:31,166 --> 01:24:32,395
ปาโก้.

547
01:25:18,180 --> 01:25:19,409
คุณหิวไหม?

548
01:26:43,465 --> 01:26:44,728
ต้องการบ้างไหม?

549
01:26:57,412 --> 01:26:58,937
แอลไป Remanso ครั้งหนึ่ง

550
01:27:02,851 --> 01:27:04,444
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

551
01:27:06,988 --> 01:27:09,355
แอลเห็นแม่เธออยู่ที่ไร่

552
01:27:12,694 --> 01:27:14,753
แอลอยากคุยกับเธอจริงๆ

553
01:27:15,430 --> 01:27:16,591
มากจริงๆ.

554
01:27:19,401 --> 01:27:21,369
แต่ฉันกลับไม่กล้าพอ

555
01:27:25,507 --> 01:27:26,872
แล้วฉันก็จากไป

556
01:27:30,946 --> 01:27:32,436
ฌอง!

557
01:27:33,482 --> 01:27:35,382
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

558
01:27:38,887 --> 01:27:40,480
มากับฉัน.

559
01:27:46,361 --> 01:27:50,320
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

560
01:28:11,953 --> 01:28:13,352
พ่อ...

561
01:28:17,058 --> 01:28:18,890
แม่ของฌองคือใคร?

562
01:28:29,905 --> 01:28:31,339
เภตรา

563
01:30:20,482 --> 01:30:21,745
ดูสิ โทนี่มาแล้ว!

564
01:31:04,225 --> 01:31:06,091
ขอบคุณอาจารย์!

565
01:31:10,065 --> 01:31:11,499
เฮ้อาจารย์!

566
01:31:12,934 --> 01:31:15,835
หนังสือเล่มนี้ว่างเปล่าทั้งหมด
มันมีไว้เพื่ออะไร?

567
01:31:16,037 --> 01:31:19,530
ปีที่แล้วคุณยังบ่นว่า
แล้วคุณก็รู้ว่ามันมีประโยชน์

568
01:32:04,786 --> 01:32:06,652
จำไว้ว่าความฝันนั้นจบลงอย่างไร

569
01:32:08,623 --> 01:32:10,921
L บินกลับจากดวงจันทร์
บนมอเตอร์ไซค์

570
01:32:11,559 --> 01:32:14,290
และนักบินไม่ใช่มิสบราซิล
อีกต่อไปมันเป็นผู้ชาย

571
01:32:15,096 --> 01:32:18,088
และเมื่อใกล้จะถึงแล้ว
เมื่อเห็นหน้าของเขา

572
01:32:19,034 --> 01:32:20,297
ฉันตื่นแล้ว

573
01:32:46,127 --> 01:32:47,686
ได้ไหม...?

574
01:33:11,186 --> 01:33:13,348
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแม่ของฌอง

575
01:33:18,760 --> 01:33:20,785
นั่นจะเป็นความลับของเรา

576
01:36:52,340 --> 01:36:55,275
ติต้า! ดูงดงาม!

577
01:36:55,376 --> 01:36:57,401
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นเหรอ?
คุณไม่เคยสังเกตเห็นฉันเลย!

578
01:36:58,880 --> 01:37:01,212
ถ้าคุณชวนฉันไปเที่ยว
ฉันลืมเรื่องของฉันไปแล้ว!

579
01:37:02,050 --> 01:37:05,384
ขออภัย ฉันมุ่งมั่น
ถึงสาวน้อยของฉันจากอะคาปุลโก

580
01:37:06,120 --> 01:37:07,383
ดี.

581
01:37:07,955 --> 01:37:09,354
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

582
01:37:10,158 --> 01:37:12,593
ยังไงก็ตามแม่
คืนนี้ลูน่าจะมา

583
01:37:12,827 --> 01:37:14,955
บางทีคุณอาจจะออกไปข้างนอกก็ได้

584
01:37:14,996 --> 01:37:16,896
คลี่คลาย. เดินไปรอบๆ.

585
01:37:17,198 --> 01:37:19,929
อาจจะไปที่ฟรอนเทร่า
ซื้อเสื้อผ้าใหม่หรือดูหนัง

586
01:37:19,967 --> 01:37:22,595
ไม่จำเป็น.
คุณสามารถอยู่บ้านคนเดียวกับลูน่าได้

587
01:37:22,837 --> 01:37:25,568
ตั๋วอยู่นี่.
และหนังก็ดี

588
01:37:25,606 --> 01:37:27,074
มันเป็นหนังเรื่องอะไร?

589
01:37:27,108 --> 01:37:29,042
เรื่องราวของชาวต่างชาติคนหนึ่ง
ซึ่งมาถึงเมืองเล็กๆแห่งหนึ่ง

590
01:37:29,077 --> 01:37:31,136
ได้พบกับหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
และมีลูกกับเธอ

591
01:37:39,287 --> 01:37:42,154
เขาตัดสินใจที่จะเลี้ยงดูครอบครัวของเขา
ในสถานที่ที่สวยงามแห่งนี้

592
01:37:43,257 --> 01:37:45,157
พวกเขารักกันจริงๆ

593
01:37:45,593 --> 01:37:48,153
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
จนกระทั่งถึงวันที่...

594
01:37:53,167 --> 01:37:55,295
วันที่เขาได้รับ
ผู้หญิงอีกคนกำลังตั้งครรภ์

595
01:38:00,875 --> 01:38:02,343
มันเป็นระเบียบ

596
01:38:02,543 --> 01:38:06,104
หญิงสาวต้องออกจากเมือง
เพราะเธอไม่มีลูก

597
01:38:08,116 --> 01:38:10,084
ผู้ชายคนนั้นรู้สึกละอายใจมาก

598
01:38:13,187 --> 01:38:16,020
เขาบอกว่าเขาจะกลับไป
ไปยังประเทศของเขาแล้วหายไป

599
01:38:21,429 --> 01:38:23,022
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

600
01:38:25,400 --> 01:38:27,368
เขาเพิ่งย้ายไป
เมืองใกล้เคียง

601
01:38:34,275 --> 01:38:36,437
เขาได้งานทำ
ที่โรงภาพยนตร์

602
01:38:41,582 --> 01:38:44,017
และเลี้ยงดูลูก
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

603
01:38:50,658 --> 01:38:53,150
เพื่อไม่ให้เกิดความหายนะ
ชื่อภรรยาของเขา

604
01:38:55,630 --> 01:38:57,257
ผู้หญิงที่เขารัก

605
01:39:02,503 --> 01:39:03,971
และสุดท้าย...

606
01:39:04,705 --> 01:39:06,332
ฉันไม่สามารถบอกได้

607
01:40:57,218 --> 01:41:02,452
สำหรับพ่อแม่ของฉัน

608
01:41:17,271 --> 01:41:20,673
แรงบันดาลใจจาก "พ่อผู้ห่างไกล"
เขียนโดยอันโตนิโอ สการ์เมตา